مكتب تنسيق التعريب يستكمل المراجعة العلمية للمعجم الموحد لمصطلحات الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة وعلم البيانات تمهيدًا لعرضه على مؤتمر التعريب الخامس عشر

يواصل مكتب تنسيق التعريب، التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، استكمال المراجعة العلمية لمشروع المعجم الموحد لمصطلحات الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة وعلم البيانات، الذي بلغ مرحلة متقدمة من الإنجاز، تمهيدًا لإحالته إلى اللجان الوطنية ومجامع اللغة العربية في الدول العربية لإبداء ملاحظاتها العلمية، قبل عرضه على الهيئة المعجمية لمؤتمر التعريب الخامس عشر، وفق الآليات المؤسسية المعتمدة لتوحيد المعاجم وإقرارها.
ويضم المشروع أكثر من 3000 مدخل مصطلحي باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، مرفقة بتعريفات مفاهيمية متخصصة، مع بيان مجالاتها الفرعية، بما يحقق الاتساق المفاهيمي بين اللغات الثلاث، ويسهم في توحيد المصطلحات في مجالات الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة وعلم البيانات.
ولم يأتِ الجمع بين هذه المجالات في معجم واحد اعتباطًا، بل استنادًا إلى الترابط الوثيق بينها وتداخل كثير من مفاهيمها ومصطلحاتها وتطبيقاتها. وقد راعى المشروع الحفاظ على الخصوصية المفاهيمية لكل مجال، مع توحيد المقابلات العربية للمصطلحات المشتركة وربط كل مدخل بمجاله الفرعي، بما يضمن الدقة العلمية ويحد من ازدواجية المصطلحات.
ويعتمد المشروع المنهجية العلمية التي أرساها مكتب تنسيق التعريب في إعداد المعاجم العربية الموحدة، والقائمة على توحيد المفاهيم قبل توحيد المصطلحات، واختيار المقابل العربي الأدق في ضوء الدراسة المفاهيمية والتحكيم العلمي، مع تحقيق التكامل بين خبرات المشرق العربي والمغرب العربي في إعداد المشروع ومراجعته، وفق أسس علم المصطلح والمعجمية المتخصصة، بما يعزز توحيد المصطلحات على المستوى العربي.
ومن المقرر، بعد استكمال إجراءات الإقرار، إتاحة المعجم عبر المنصة الرقمية للمعاجم الموحدة، بما يوفر مرجعًا عربيًا موحدًا للباحثين والجامعات والمؤسسات العلمية، ويعزز حضور اللغة العربية في مجالات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الرقمية.
ويؤكد هذا المشروع استمرار مكتب تنسيق التعريب في الاضطلاع بدوره المرجعي في إعداد المعاجم العربية الموحدة وتوحيد المصطلحات العلمية والتقنية، وفق منهجية علمية ومؤسسية راسخة، وبالتعاون مع نخبة من الخبراء والمتخصصين من مختلف الدول العربية، بما يعزز توحيد المصطلحات العربية في المجالات المتخصصة.