مكتب تنسيق التعريب بالرباط يصدر المعجم الموحد لمصطلحات التعدين (عربي، فرنسي، إنجليزي)

أثمر التعاون بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) وجهازها المختص مكتب تنسيق التعريب بالرباط، والمنظمة العربية للتنمية الصناعية والتقييس والتعدين (الإيدسمو) عن صدور المعجم الموحد لمصطلحات التعدين بثلاث لغات: العربية والفرنسية والإنجليزية، وذلك في إطار تفعيل مذكرة التعاون الموقعة بين الجانبين، وتأكيدًا على الأهمية المتزايدة لقطاع التعدين في التنمية الاقتصادية والصناعية بالدول العربية.

ويأتي إصدار هذا المعجم استجابة للحاجة الملحة إلى سدّ الفجوة المصطلحية بين اللغة العربية واللغات الأجنبية، خصوصًا مع وفرة المصادر الحديثة بالإنجليزية والفرنسية، وبهدف توفير مرجع علمي موثوق يجمع المصطلحات الأساسية والمتخصصة المرتبطة بعمليات استخراج الخامات المعدنية ومعالجتها، واستكشاف الموارد الطبيعية وتقييمها واستغلالها.

وقد أُنجز المشروع الأولي للمعجم تحت إشراف الجهات المختصة، وأسندت مهمة إعداده إلى فريق من قسم الجيولوجيا بجامعة قطر يتكون من الدكتور صبحي جابر نصر والدكتور فاضل السعدوني، وفق المنهجية المعتمدة بمكتب تنسيق التعريب، والتي تقوم على:

إيراد المصطلح بثلاث لغات (الإنجليزية والفرنسية والعربية).

اختيار المصطلحات الأكثر صلة بموضوع التعدين.

اعتماد المقابلات العربية المتفق عليها في الوطن العربي، ولا سيما المعتمدة لدى مجامع اللغة العربية.

وبعد إنجاز المشروع، تمت مراجعته من طرف فريق علمي من المغرب برئاسة الدكتور محمد بن زاكور (كلية العلوم، جامعة محمد الخامس بالرباط) وعضوية الأستاذ الشرقي الحمداني، كما خضع لمراجعة علمية معمقة من طرف الدكتور حافظ شمس الدين عبد الوهاب (جامعة عين شمس – مصر)، ما أسهم في تصحيح محتواه وإغنائه بحذف وإضافة مصطلحات مهمة.

وعُرض المعجم بعد ذلك على المؤتمر الثالث عشر للتعريب الذي عقد بالرياض خلال الفترة 25–27 سبتمبر 2018، حيث تمت إجازته والمصادقة عليه.

ونظرًا لمرور وقت على إعداد المعجم، وحرصًا على مواكبة التطورات العلمية في هذا المجال، قام فريق المعاجم بمكتب تنسيق التعريب تحت إشراف مديره الدكتور مراد الريفي بتحيينه وإغنائه بمصطلحات جديدة، وإضافة التعريفات إلى المصطلحات التي لم تكن معرفة. ولضمان الدقة العلمية، أحيل المعجم، بمتابعة علمية من مجمع اللغة العربية بدمشق، إلى الخبيرين الدكتور عبد الحليم منصور (أستاذ الكيمياء بجامعة دمشق سابقًا) والدكتور محمد علي سلامة (أستاذ علم المعادن بجامعة دمشق) لمراجعته وإبداء الرأي فيه بعد التحيين، وقد اعتمدت ملاحظاتهما العلمية ضمن النسخة النهائية.

وبعد مروره بمراحل الإعداد والمراجعة والتحيين، تولى فريق من المكتب وضع اللمسات الأخيرة على المعجم قبل النشر، تحت إشراف المدير، وبـتنسيق الأستاذة إيمان محمد كامل النصر، وعضوية كل من: الأستاذة لينا ملولي إدريسي، المهندس إدريس قاسمي، الدكتورة مارية الشوياخ، الأستاذة سكينة بن الشيخ.

ويُعد هذا المعجم إضافة علمية مهمة، ومرجعًا ضروريًا لفائدة الطلاب والباحثين والمهندسين والمترجمين وكل المهتمين بمجال التعدين، حيث يوفر مصطلحات دقيقة وتعريفات علمية موثوقة تسهم في توحيد الاستعمال العلمي للمفاهيم المرتبطة بالتعدين والمعادن والموارد الطبيعية.